1
00:01:05,524 --> 00:01:09,063
Muue, Raphael!

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,061
Muue - twende!

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Unapotazama video hii...

4
00:01:19,163 --> 00:01:20,495
Labda nitakuwa nimekufa.

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,790
Polisi wananifuata

6
00:01:24,877 --> 00:01:29,588
maana nina kitu sana
thamani kwa mwanasiasa hodari.

7
00:01:30,549 --> 00:01:32,506
Lakini sitaiacha.

8
00:01:32,593 --> 00:01:34,084
Itabidi waje kunichukua.

9
00:01:34,970 --> 00:01:37,212
Niliogopa hapo awali - sio sasa.

10
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
Mimi naenda kumaliza
alichokianzisha José Angelo.

11
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Lo!

12
00:07:15,685 --> 00:07:17,677
Nimepata kitu kwa ajili yetu. Je!

13
00:07:17,896 --> 00:07:19,853
Nitakuonyesha baadaye.

14
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
Bosi ni punda

15
00:07:31,868 --> 00:07:34,861
kulipa kidogo kwa sababu mimi ni mtoto.

16
00:07:35,205 --> 00:07:37,162
Nikasema nina kitu
nzuri, sawa?

17
00:07:37,582 --> 00:07:38,868
Kunusa pesa.

18
00:07:42,254 --> 00:07:43,870
Ipige mbali.

19
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
Unaona hii? Ni yako.

20
00:07:51,555 --> 00:07:52,887
Vipi kuhusu wengine?

21
00:07:54,808 --> 00:07:55,924
Niamini.

22
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
Sawa, nenda na ubadilishe hii.

23
00:07:58,019 --> 00:07:59,635
Fanya haraka.

24
00:08:00,230 --> 00:08:01,846
Tupa hii.

25
00:08:02,691 --> 00:08:04,023
Usiwe wazimu.

26
00:08:04,484 --> 00:08:06,817
Tukutane kanisani.

27
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Nataka kurudishiwa pesa yangu!

28
00:08:11,074 --> 00:08:12,690
Mwendawazimu.

29
00:08:15,579 --> 00:08:17,411
José Angelo.

30
00:08:32,262 --> 00:08:34,754
Bahati Nasibu ya Wanyama...

31
00:08:48,862 --> 00:08:50,103
Mbunge Santos...

32
00:08:50,197 --> 00:08:51,984
Hili haliwezi kutokea
wakati wa uchaguzi wangu.

33
00:08:52,699 --> 00:08:53,780
Itoke kwake.

34
00:08:59,831 --> 00:09:02,414
Tunataka pesa na kitabu.

35
00:09:05,337 --> 00:09:06,418
Niambie.

36
00:09:07,005 --> 00:09:08,337
Ni nini kilikuwa kwenye pochi?

37
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Hakuna kitu.

38
00:09:17,933 --> 00:09:20,095
Usijali,
Najua jinsi ya kurekebisha hii.

39
00:09:48,213 --> 00:09:50,500
Baada ya kumaliza, tutakula.

40
00:09:53,093 --> 00:09:54,800
Huyu. Unajua?

41
00:09:56,263 --> 00:09:57,470
Kumi na nne?

42
00:09:57,806 --> 00:09:59,513
Hapana, sio nambari ya bahati nasibu.

43
00:09:59,683 --> 00:10:01,265
Jina ... la mnyama.

44
00:10:01,518 --> 00:10:02,599
Paka.

45
00:10:03,812 --> 00:10:05,804
Ndiyo, paka. Je, unaweza kusema "paka"?

46
00:10:06,189 --> 00:10:08,146
Paka. Paka, paka.

47
00:10:10,860 --> 00:10:12,772
Sawa, vipi kuhusu huyu?

48
00:10:12,904 --> 00:10:14,020
vitafunio.

49
00:10:14,197 --> 00:10:15,438
A nini? vitafunio?

50
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Ndiyo. Hapana.

51
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Hapana? Funga.

52
00:10:24,374 --> 00:10:25,706
Habari, Gardo.

53
00:10:30,046 --> 00:10:31,207
Hmm.

54
00:10:36,011 --> 00:10:37,547
Au "kofia."

55
00:10:40,140 --> 00:10:41,426
Angalia hii.

56
00:10:44,686 --> 00:10:45,767
Baadhi ya kuku nzuri.

57
00:10:45,854 --> 00:10:47,720
Ulitumia pesa zetu zote?

58
00:10:48,732 --> 00:10:49,813
Vipi kuhusu hili?

59
00:10:49,899 --> 00:10:51,299
Je, unajua nini
huyu ni, Gardo?

60
00:10:54,612 --> 00:10:55,693
Gardo?

61
00:10:55,780 --> 00:10:58,033
Bi Olivia? Ndiyo.

62
00:10:58,533 --> 00:11:00,650
Paka. Zaidi...

63
00:11:01,202 --> 00:11:02,238
Twiga.

64
00:11:02,620 --> 00:11:04,077
Ni mwalimu

65
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
mrembo sana.

66
00:11:08,293 --> 00:11:09,704
Dick vile.

67
00:11:10,678 --> 00:11:12,398
Sawa, vipi kuhusu huyu?
Tulifanya hivi.

68
00:11:12,422 --> 00:11:14,584
Kwaheri, mwalimu. Kipanya. Kwaheri.

69
00:11:15,467 --> 00:11:17,254
Njoo, tupate
Maria ili kupika.

70
00:11:17,385 --> 00:11:19,226
Inaendeleaje?

71
00:11:19,512 --> 00:11:21,549
Tembo. Wewe kukaa
kwa chakula cha jioni leo?

72
00:11:21,639 --> 00:11:23,505
Ninawezaje kusema hapana
kwa wali na maharagwe?

73
00:11:23,600 --> 00:11:25,512
Na maharagwe ya ziada. Graca!

74
00:11:25,643 --> 00:11:27,179
Tembo. Tembo.

75
00:11:47,290 --> 00:11:49,327
Geronimo!

76
00:12:08,269 --> 00:12:10,602
Chakula kizuri usiku wa leo, wavulana!

77
00:12:37,048 --> 00:12:39,506
Rafiki amepoteza
kitu muhimu.

78
00:12:44,806 --> 00:12:48,425
Atalipa kila mtu R$20
kusaidia kuipata.

79
00:12:50,520 --> 00:12:52,352
Tunajua iko hapa.

80
00:13:04,367 --> 00:13:06,199
Halo - usiache..

81
00:13:10,248 --> 00:13:11,409
Gardo, angalia.

82
00:13:15,503 --> 00:13:18,041
Kupiga picha? Chukua mmoja wangu.

83
00:13:19,132 --> 00:13:20,794
Piga pozi zuri.

84
00:13:25,054 --> 00:13:26,670
Nini kinaendelea?

85
00:13:28,308 --> 00:13:30,425
Tunatafuta kitu.

86
00:13:32,395 --> 00:13:33,511
Mkoba.

87
00:13:33,605 --> 00:13:35,847
Ilipotea, tunahitaji kuipata.

88
00:13:38,526 --> 00:13:40,904
Zawadi yoyote kwa hilo?

89
00:13:45,909 --> 00:13:47,195
Kiasi gani?

90
00:13:47,911 --> 00:13:49,118
R$1000.

91
00:13:51,748 --> 00:13:52,989
Jina lako ni nani?

92
00:13:56,044 --> 00:13:57,160
Gardo.

93
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Na wewe?

94
00:14:01,007 --> 00:14:02,339
Raphael.

95
00:14:02,675 --> 00:14:03,836
Una umri gani?

96
00:14:04,010 --> 00:14:05,171
14.

97
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
14, pia.

98
00:14:08,014 --> 00:14:09,971
Unajibu kila wakati
kwa mpenzi wako?

99
00:14:10,058 --> 00:14:12,345
Ikiwa yuko au hayupo,
hiyo sio biashara yako...

100
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
Pole?

101
00:14:15,271 --> 00:14:17,888
Kwa hivyo kwa nini polisi
kutoa damn?

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,436
Mkoba ni muhimu.

103
00:14:20,944 --> 00:14:22,606
Muhimu sana.

104
00:14:23,780 --> 00:14:27,615
Ni kidokezo cha kutatua
uhalifu, kupata?

105
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Ninaipata.

106
00:14:29,202 --> 00:14:30,738
Je, utakuwa hapa kesho
kunisaidia?

107
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Bila shaka.

108
00:14:32,288 --> 00:14:34,154
Kijana mzuri.

109
00:14:42,006 --> 00:14:43,747
Umelipiaje hili?

110
00:14:57,689 --> 00:14:59,430
Kama ninavyosema siku zote...

111
00:14:59,649 --> 00:15:01,311
Kamwe usimwamini polisi.

112
00:15:01,609 --> 00:15:04,397
Polisi wanawatendea watu maskini
kama takataka.

113
00:15:04,696 --> 00:15:06,653
Kila mtu anajua hilo.

114
00:15:06,823 --> 00:15:08,735
Ila huyu punda bubu hapa.

115
00:15:11,369 --> 00:15:14,612
Kwa hivyo kesho tunafanya kazi
na upate R$20 zetu -

116
00:15:14,706 --> 00:15:17,744
kisha ingiza mkoba
na kudai R$1000.

117
00:15:17,834 --> 00:15:18,870
Rahisi.

118
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Kwa nini sivyo?

119
00:15:20,795 --> 00:15:22,752
siamini hata neno moja juu yake.

120
00:15:23,256 --> 00:15:25,418
Wewe ni wazimu - yeye ni baridi.

121
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
Tatizo lako ni nini?

122
00:15:28,136 --> 00:15:30,879
R$1000 kwa pochi?
Anafuata jambo lingine.

123
00:15:30,972 --> 00:15:32,053
Kama nini?

124
00:15:32,807 --> 00:15:34,014
Jamaa huyu.

125
00:15:34,100 --> 00:15:35,432
Huyo ni jamaa fulani tu.

126
00:15:35,560 --> 00:15:37,677
Kesho mkoba
inaweza kuwa na thamani ya R$2000.

127
00:15:38,229 --> 00:15:39,686
Huwezi kujua.

128
00:15:44,277 --> 00:15:48,066
Sijui kama nina kichaa
au tu kuendelea sana.

129
00:15:48,615 --> 00:15:50,698
Unaendelea sawa.

130
00:15:51,451 --> 00:15:53,033
Tunaenda wapi?

131
00:15:53,453 --> 00:15:54,739
Mahali pa panya.

132
00:15:54,996 --> 00:15:56,407
Sio Panya!

133
00:15:56,497 --> 00:15:57,783
Ananuka jamani.

134
00:15:57,874 --> 00:15:59,331
Yeye ndiye chaguo letu pekee.

135
00:15:59,667 --> 00:16:00,703
Kwa nini Panya?

136
00:16:00,793 --> 00:16:02,455
Hakuna mtu atakayeangalia hapo.

137
00:16:02,670 --> 00:16:04,206
Wewe ni mbishi.

138
00:16:04,631 --> 00:16:06,873
Unamruhusu askari apige picha...

139
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
na kumwambia majina yetu.

140
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Wewe ni mjinga.

141
00:16:10,511 --> 00:16:13,299
Na una kinyesi cha kuku
kichwani mwako.

142
00:16:13,389 --> 00:16:14,596
Hapana sijui.

143
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
Fanya.

144
00:16:15,933 --> 00:16:17,060
Usifanye.

145
00:16:22,357 --> 00:16:24,565
Angalia panya - Yesu!

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,101
Nitasubiri hapa.

147
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
Panya!

148
00:16:46,714 --> 00:16:48,046
Rato. <i>Je?</i>

149
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
Je, sisi upendeleo?

150
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
Je!

151
00:16:51,344 --> 00:16:52,676
Utuwekee kitu?

152
00:16:58,309 --> 00:17:00,175
Polisi wanamtafuta...

153
00:17:00,269 --> 00:17:01,350
Fedha ziko wapi?

154
00:17:01,437 --> 00:17:03,019
Fedha gani?

155
00:17:03,106 --> 00:17:05,769
Hakuna mpango basi, shit kwa wabongo.

156
00:17:05,900 --> 00:17:07,186
Sawa, tuliitumia.

157
00:17:07,276 --> 00:17:09,484
Hakuna pesa na unataka msaada?

158
00:17:10,279 --> 00:17:11,815
Kuna nini ndani yake?

159
00:17:11,906 --> 00:17:13,192
Kuna thawabu.

160
00:17:13,282 --> 00:17:14,033
Kiasi gani?

161
00:17:14,117 --> 00:17:15,278
R$50.

162
00:17:15,368 --> 00:17:17,030
Kaa mbali nayo, mbishi.

163
00:17:17,120 --> 00:17:20,033
Twende, yeye ni Dick.

164
00:17:21,351 --> 00:17:22,351
Nitakupa kata.

165
00:17:22,375 --> 00:17:23,957
Kukata hata?

166
00:17:26,045 --> 00:17:28,423
Hakuna maana - twende.

167
00:17:31,259 --> 00:17:33,626
I bet hii ni nini
wanafuata.

168
00:17:36,097 --> 00:17:37,633
Najua inafungua nini.

169
00:17:37,724 --> 00:17:38,724
Niambie.

170
00:17:38,891 --> 00:17:40,098
Kata sawa?

171
00:17:43,688 --> 00:17:46,351
Watu hawanipendi
kwenye dampo.

172
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
Mimi ni mtoto wa maji taka.

173
00:17:48,651 --> 00:17:50,517
Ni ugonjwa wangu...

174
00:17:50,611 --> 00:17:51,988
Unaweza kufanya nini?

175
00:18:09,088 --> 00:18:10,829
Tunapaswa kufuata
Panya - njoo!

176
00:18:19,140 --> 00:18:20,551
Tunawezaje kuwapita polisi?

177
00:18:22,685 --> 00:18:24,267
Anatupeleka wapi?

178
00:18:24,520 --> 00:18:26,637
Kwa njia hiyo. Ingia huko...

179
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Rato.

180
00:18:39,368 --> 00:18:40,529
Unafanya nini huku nyuma?

181
00:18:40,620 --> 00:18:41,861
Inabidi niingie...

182
00:18:41,954 --> 00:18:43,161
Huh?

183
00:18:44,665 --> 00:18:46,531
Nani huko? Rafiki zangu.

184
00:18:46,793 --> 00:18:48,409
Unaniweka?

185
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
Wewe ni wadudu.
Huna marafiki.

186
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Nenda, Mende. Ziangalie.

187
00:18:56,511 --> 00:18:57,843
Ni nani huyo jamaa?

188
00:18:58,346 --> 00:19:00,258
Ikiwa unataka kupata
kupitia, nahitaji pesa.

189
00:19:03,976 --> 00:19:06,013
Haitoshi - ninahitaji zaidi.

190
00:19:07,605 --> 00:19:09,016
Boss anataka kujua
kwa nini uko hapa.

191
00:19:09,106 --> 00:19:11,234
Bosi? Acha niongee naye.

192
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Nyamaza.

193
00:19:14,278 --> 00:19:15,894
Labda nichukue sikio hili.

194
00:19:16,656 --> 00:19:17,988
Ni kubwa mno.

195
00:19:18,074 --> 00:19:19,485
Nipatie kisu.

196
00:19:23,788 --> 00:19:24,904
Tunaweza kufanya makubaliano.

197
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
Anajidanganya na rafiki yako.

198
00:19:32,296 --> 00:19:36,085
Niliileta
kwako - zawadi.

199
00:19:40,179 --> 00:19:41,636
Waache wapitie.

200
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
Je! una tatizo?

201
00:19:51,399 --> 00:19:52,810
Unataka kufa?

202
00:19:58,531 --> 00:20:00,363
Je, unajuaje hilo penzi?

203
00:20:00,533 --> 00:20:02,525
Nilikuwa nikifanya kazi hapa.

204
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
Si ajabu wewe ni kituko.

205
00:20:08,833 --> 00:20:11,576
Inafungua kabati pale.

206
00:20:15,006 --> 00:20:16,463
Nipe ufunguo.

207
00:20:18,593 --> 00:20:20,084
Je, unaniamini?

208
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
Tutaenda pamoja?

209
00:20:31,856 --> 00:20:33,472
Kristo, wapo
polisi kila mahali.

210
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Shughulika nayo.

211
00:20:35,735 --> 00:20:37,067
Kwa hivyo - wewe ndiye bosi sasa?

212
00:20:37,153 --> 00:20:39,065
Hakuna bosi hapa.

213
00:20:39,155 --> 00:20:41,363
Inabidi tufanye kazi pamoja.

214
00:20:43,409 --> 00:20:44,911
Sawa - nitaishughulikia.

215
00:20:45,661 --> 00:20:46,697
Anaenda wapi?

216
00:20:46,787 --> 00:20:48,574
Mungu anajua - yeye ni rafiki yako.

217
00:20:51,918 --> 00:20:53,910
Piga kelele! Piga kelele!

218
00:20:55,755 --> 00:20:56,962
Kwa sauti kubwa zaidi!

219
00:21:01,802 --> 00:21:03,054
Yeye ni genius!

220
00:21:24,450 --> 00:21:25,691
Damn - bahasha tu.

221
00:21:50,518 --> 00:21:52,726
Achana na hili,
nyie wabaguzi!

222
00:22:06,909 --> 00:22:08,116
Nenda nyuma yao!

223
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
Wapate!

224
00:22:13,958 --> 00:22:15,074
Fungua!

225
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Umepata nini?

226
00:22:21,424 --> 00:22:22,424
Gardo!

227
00:22:22,591 --> 00:22:23,798
Kiasi gani?

228
00:22:24,010 --> 00:22:25,251
Mamilioni!

229
00:22:25,845 --> 00:22:27,177
Nichukue na wewe!

230
00:22:29,974 --> 00:22:31,090
Gardo!

231
00:22:34,937 --> 00:22:36,098
Kuna nini, wavulana?

232
00:22:37,440 --> 00:22:38,681
Vinywaji ni juu yangu.

233
00:22:38,983 --> 00:22:40,519
Una wazimu?

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,275
Umenitisha.

235
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
Akaniambia nifanye mambo yangu.

236
00:22:46,282 --> 00:22:47,489
Mambo ya wapi?

237
00:22:50,453 --> 00:22:53,787
"Peana kwa Mfungwa
João Clemente, ".

238
00:22:53,873 --> 00:22:55,455
"Gereza la Cova."

239
00:22:56,042 --> 00:22:57,123
Hiyo ni?

240
00:22:59,045 --> 00:23:00,161
Je, sisi ni matajiri?

241
00:23:09,472 --> 00:23:10,633
Ni nani huyo?

242
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
José Angelo.

243
00:23:15,978 --> 00:23:18,015
Ilikuwa ni janga...

244
00:23:18,314 --> 00:23:20,647
Karibu kuuawa kwa barua!

245
00:23:22,610 --> 00:23:24,146
Haikuwa barua tu.

246
00:23:25,154 --> 00:23:27,020
Raphael alitaka kujua zaidi.

247
00:23:27,281 --> 00:23:29,318
Kwa hivyo bado alinihitaji ...

248
00:23:29,492 --> 00:23:31,825
Kwa sababu mimi ndiye mwanaume -
mwanaume mwenye mpango.

249
00:23:38,876 --> 00:23:40,708
Licha ya joto, trafiki,

250
00:23:40,795 --> 00:23:43,538
Nilifurahi sana kuwa hapa.

251
00:23:43,714 --> 00:23:44,795
Ah! Olivia!

252
00:23:44,965 --> 00:23:46,046
Nzuri sana kukutana nawe. Kwaheri.

253
00:23:46,092 --> 00:23:47,128
Asante.

254
00:23:47,301 --> 00:23:48,803
Bila watu wa kujitolea kama wewe,

255
00:23:48,886 --> 00:23:50,007
Kanisa lingesambaratika.

256
00:23:50,179 --> 00:23:51,215
Asante.

257
00:23:51,305 --> 00:23:53,843
Mungu atakulipa.

258
00:23:54,183 --> 00:23:56,300
Ninathamini kile ulicho
kufanya hapa, John.

259
00:23:56,393 --> 00:23:58,134
Asante, Baba.
Nashukuru sana hilo.

260
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
João Clemente.

261
00:24:00,231 --> 00:24:01,642
João Clemente.

262
00:24:01,938 --> 00:24:03,418
Safari salama baba.

263
00:24:03,442 --> 00:24:04,649
Mtandao ni polepole.

264
00:24:05,027 --> 00:24:07,147
Jipatie mwenyewe
kiyoyozi, John.

265
00:24:07,154 --> 00:24:08,395
Viungo vingi sana.

266
00:24:10,533 --> 00:24:12,365
Alikuwa mwanasheria.

267
00:24:12,910 --> 00:24:14,867
Ilikuaje?

268
00:24:15,037 --> 00:24:16,037
Ya kutisha.

269
00:24:16,205 --> 00:24:17,446
Ikiwa haikuwa kwa hundi,

270
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
Ningekuwa nimenyonga
mnafiki mwenye kujihesabia haki

271
00:24:19,625 --> 00:24:20,866
kabla hajatoka nje ya mlango.

272
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
Anahitaji kinywaji.

273
00:24:23,712 --> 00:24:25,624
Umetoka wapi?

274
00:24:25,714 --> 00:24:26,921
Anahitaji kinywaji.

275
00:24:27,133 --> 00:24:28,544
Anahitaji kinywaji? Ndiyo.

276
00:24:28,717 --> 00:24:30,845
Ndiyo, anafanya hivyo. Twende zetu.

277
00:24:31,554 --> 00:24:32,635
Sawa.

278
00:24:34,431 --> 00:24:36,423
Haraka, haraka!

279
00:24:38,144 --> 00:24:40,101
Isingeweza kuwa mbaya hivyo.

280
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
I mean, si kama
wanakufukuza kazi.

281
00:24:42,148 --> 00:24:44,515
Hapana, mpenzi, hakuweza kunifukuza,

282
00:24:44,733 --> 00:24:46,395
lakini alikuwa anatishia
kunipangia upya.

283
00:24:47,653 --> 00:24:49,519
Gabriel, una njaa?

284
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
<i>Sim.</i>

285
00:24:50,781 --> 00:24:52,568
Mwanaharakati - ni nini hicho?

286
00:24:53,742 --> 00:24:55,182
Alijenga nyumba nyingi
kwa maskini.

287
00:24:55,202 --> 00:24:56,864
Unapenda ham na jibini? <i>Sim.</i>

288
00:24:57,037 --> 00:24:58,949
Nyanya, ndiyo.

289
00:24:59,248 --> 00:25:01,114
Kata hiyo, je!

290
00:25:01,584 --> 00:25:03,621
Wakamsimamisha.

291
00:25:03,752 --> 00:25:04,833
Kwa nini wakupe nafasi nyingine?

292
00:25:04,879 --> 00:25:06,120
Ili kuninyamazisha.

293
00:25:06,213 --> 00:25:08,546
Ina maana, popote penye ufisadi,
popote palipo na dhuluma,

294
00:25:08,716 --> 00:25:10,082
popote pale
ukatili wa polisi,

295
00:25:10,593 --> 00:25:12,425
Lazima niweke macho yangu
funga, funga mdomo wangu,

296
00:25:12,511 --> 00:25:14,343
na sema maombi yangu. <i>Voilà.</i>

297
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Angalia hilo.

298
00:25:25,191 --> 00:25:26,648
Aliingia mitaani.

299
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Siagi zaidi.

300
00:25:29,195 --> 00:25:30,902
Mwanaharamu mdogo asiye na shukrani.

301
00:25:30,988 --> 00:25:32,320
"Basi"? "Basi"?

302
00:25:32,615 --> 00:25:34,106
Kisha wakamtia gerezani.

303
00:25:34,700 --> 00:25:35,941
Kuna kitu si sawa.

304
00:25:38,829 --> 00:25:40,411
Hapa. Unatengeneza tena sandwich.

305
00:25:40,706 --> 00:25:42,586
I got chini kwa
benki na pesa taslimu hiyo hundi

306
00:25:42,625 --> 00:25:46,118
ikiwa Utakatifu wake utaamua
kufuta kabla hajaondoka mjini.

307
00:25:46,295 --> 00:25:47,706
Tutaonana baadaye. Asante.

308
00:25:48,339 --> 00:25:49,955
Nini sasa?

309
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
Chapisha! Chapisha!

310
00:25:51,342 --> 00:25:52,378
Nini sasa?

311
00:25:53,177 --> 00:25:54,293
Nibariki.

312
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
Amina.

313
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
Siagi?

314
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
<i>Sim.</i>

315
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
Lettuce?

316
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
<i>Sim.</i>

317
00:26:13,155 --> 00:26:14,191
Jibini zaidi?

318
00:26:26,794 --> 00:26:28,660
Nimeipata! Nimeipata!

319
00:26:37,721 --> 00:26:40,054
Hapana - kurudi kazini, punk.

320
00:26:44,770 --> 00:26:47,387
Kijana! Njoo hapa.

321
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
Kila mtu hapa?

322
00:26:52,111 --> 00:26:53,147
Ndiyo.

323
00:26:54,363 --> 00:26:57,856
Je, unawajua hao wavulana, Raphael
na Gardo - wako hapa?

324
00:27:05,040 --> 00:27:07,418
Hawakuja kazini leo.

325
00:27:13,924 --> 00:27:16,507
Kwa hivyo, mtu aliye gerezani
ni muuaji wa mfululizo.

326
00:27:16,593 --> 00:27:20,132
Na José Angelo
huzika miili.

327
00:27:21,390 --> 00:27:24,258
Hakuna kilichoandikwa hapo.

328
00:27:24,768 --> 00:27:26,430
Huwezi hata kusoma!

329
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
Nilipe pesa mbili
kwa kucheza mchezo wangu.

330
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Pfft!

331
00:27:30,941 --> 00:27:32,728
Anadhani ninalipia!

332
00:27:34,945 --> 00:27:37,062
Mchezo huu ni mgonjwa.

333
00:27:37,156 --> 00:27:38,021
Unataka kuinunua?

334
00:27:38,115 --> 00:27:39,115
Kiasi gani?

335
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
R$800.

336
00:27:45,080 --> 00:27:47,993
Rudisha mkoba
na tunaweza kununua mchezo.

337
00:27:49,585 --> 00:27:51,292
Acha nifikirie juu yake.

338
00:27:53,088 --> 00:27:55,045
Kwa umakini, wacha tupate
malipo hayo.

339
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
Bado.

340
00:27:56,759 --> 00:27:58,170
Hebu tuzungumze
kwa mfungwa kwanza.

341
00:27:58,260 --> 00:27:59,762
Si mimi.

342
00:28:00,596 --> 00:28:02,258
Nitaenda mwenyewe basi.

343
00:28:05,059 --> 00:28:06,721
Habari, Raphael.

344
00:28:07,478 --> 00:28:09,344
Msahau yule jamaa aliye jela.

345
00:28:09,938 --> 00:28:12,021
Tunampa Panya R$500...

346
00:28:12,608 --> 00:28:14,019
Atachukua.

347
00:28:15,110 --> 00:28:16,772
Mchezo haufai zaidi.

348
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
Tunaikodisha...

349
00:28:19,698 --> 00:28:22,691
Senti 50 kwa dakika 30.

350
00:28:23,535 --> 00:28:25,276
Gardo!

351
00:28:25,496 --> 00:28:27,533
Tazama, ninakaribia kushinda!

352
00:28:30,276 --> 00:28:31,436
Kipande cha shit - imeanguka.

353
00:28:33,379 --> 00:28:35,120
Gardo! Gardo!

354
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
Raphael!

355
00:28:39,885 --> 00:28:40,885
Gardo!

356
00:28:41,470 --> 00:28:43,427
Raphael! Raphael!

357
00:28:45,557 --> 00:28:47,014
Unafikiri anaweza kusaidia?

358
00:28:47,184 --> 00:28:48,641
Yeye ni kuhani!

359
00:28:52,856 --> 00:28:54,392
Huwezi kumwamsha!

360
00:28:56,527 --> 00:28:57,563
Subiri hapa.

361
00:29:02,032 --> 00:29:03,068
Baba Julliard!

362
00:29:03,575 --> 00:29:04,827
Amka.

363
00:29:04,904 --> 00:29:06,304
Baba Julliard!

364
00:29:07,454 --> 00:29:08,535
Raphael amechukuliwa.

365
00:29:34,565 --> 00:29:37,399
Unapaswa kuwa
alinichukua kwa uzito.

366
00:29:55,544 --> 00:29:56,751
Je, umekuwa na chakula cha jioni?

367
00:29:57,588 --> 00:30:00,251
sikutaki wewe
kuharibu gari.

368
00:31:21,129 --> 00:31:24,042
Natafuta mvulana.

369
00:31:24,132 --> 00:31:27,296
Raphael Fernandes.
Hii hapa picha.

370
00:31:28,470 --> 00:31:29,631
Hatuchukui watoto hapa.

371
00:31:29,721 --> 00:31:31,713
Najua yuko hapa.

372
00:31:31,807 --> 00:31:33,168
<i>Sim, sim.</i>

373
00:31:34,309 --> 00:31:36,301
Hakuna watoto hapa -
hiki ni kituo cha polisi.

374
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
Ahhh!

375
00:32:06,008 --> 00:32:07,044
Maji?

376
00:32:24,359 --> 00:32:25,520
Nimegundua...

377
00:32:26,612 --> 00:32:28,228
R$300.

378
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Kwa hivyo ulisema uwongo.

379
00:32:31,575 --> 00:32:34,033
Umepata kitu.

380
00:32:37,039 --> 00:32:38,530
Tafuta kitu kingine chochote?

381
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
Raphael...

382
00:32:54,306 --> 00:32:55,922
Je, unapenda rollercoasters?

383
00:33:14,785 --> 00:33:15,821
Utani ulioje.

384
00:33:15,911 --> 00:33:17,652
Kuwa na heshima, mzee.

385
00:33:17,746 --> 00:33:19,453
Raphael Fernandes!

386
00:33:19,665 --> 00:33:21,076
Je, unaweza kunisikia?

387
00:33:21,249 --> 00:33:22,831
Raphael, ni Baba Julliard!

388
00:33:23,085 --> 00:33:24,872
Nimekuja kukuchukua nyumbani!

389
00:33:25,045 --> 00:33:26,045
Raphael!

390
00:33:26,171 --> 00:33:27,457
Nijibu!

391
00:33:28,131 --> 00:33:29,417
nyie wana wa mbwembwe.

392
00:33:29,508 --> 00:33:31,249
Ulimteka nyara mvulana huyo,

393
00:33:31,343 --> 00:33:33,084
na wewe huendi
kuondoka nayo.

394
00:33:33,261 --> 00:33:34,593
Mungu akulaani!

395
00:33:34,763 --> 00:33:37,631
Jina lake ni Raphael Fernandes.
Je! unanisikia?

396
00:34:48,795 --> 00:34:50,661
Samahani, marafiki, hatukuweza kumpata.

397
00:35:05,729 --> 00:35:07,391
Pengine amekufa kwa sasa.

398
00:35:29,294 --> 00:35:32,037
Usipoteze maisha yako kupigana
vita vinavyokufanya uwe na uchungu

399
00:35:32,214 --> 00:35:33,705
au kukufanya ufe.

400
00:35:41,223 --> 00:35:44,057
Raphael Fernandes.

401
00:35:56,947 --> 00:35:59,155
Yuko na Mungu sasa.

402
00:36:34,109 --> 00:36:36,476
Unataka kujua
José Angelo alikufa vipi?

403
00:36:49,499 --> 00:36:50,535
Je, unaomba?

404
00:36:55,130 --> 00:36:57,087
Mungu akulinde.

405
00:37:00,802 --> 00:37:01,838
Amina.

406
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Maliza yeye.

407
00:37:07,475 --> 00:37:10,218
Unaenda nini
kumwambia Santos?

408
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
Umechoka...

409
00:37:43,845 --> 00:37:45,125
Santos anaweza kufanya
kazi yake chafu.

410
00:38:26,179 --> 00:38:27,295
Sifanyi kazi tena.

411
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Msaada!

412
00:38:31,977 --> 00:38:34,139
Kuna mtoto ameamka
hapa barabarani!

413
00:38:37,857 --> 00:38:39,018
Gardo!

414
00:39:15,520 --> 00:39:16,931
Ikiwa umepata mkoba

415
00:39:18,106 --> 00:39:21,270
mpango bora ni
kutoka kwenye shida

416
00:39:21,401 --> 00:39:23,393
wakati bado unayo.

417
00:39:26,197 --> 00:39:30,441
Hakuna kitu
waoga juu yake.

418
00:39:32,078 --> 00:39:35,037
Kwa kweli, ni njia jasiri ya kutoka.

419
00:39:37,667 --> 00:39:40,410
Ukinipa pochi

420
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
nitakusanya...

421
00:39:41,921 --> 00:39:43,128
Shh.

422
00:39:44,466 --> 00:39:46,082
Zawadi.

423
00:39:46,259 --> 00:39:48,967
Maisha ya kila mtu

424
00:39:49,054 --> 00:39:51,046
itakuwa bora kidogo.

425
00:39:51,723 --> 00:39:53,840
Bora kidogo, ni nzuri.

426
00:39:54,684 --> 00:39:57,392
Bora kidogo ni ...

427
00:39:58,104 --> 00:40:00,517
bora kuliko chochote.

428
00:40:02,650 --> 00:40:04,482
Sawa? Hmm?

429
00:40:04,652 --> 00:40:06,109
<i>Sim.</i>

430
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
Asante, Baba Julliard.

431
00:40:10,075 --> 00:40:12,317
Unakaribishwa. Samahani.

432
00:40:25,048 --> 00:40:27,290
Unaleta shida
kwa jamii?

433
00:40:27,383 --> 00:40:28,999
Hapana.

434
00:40:29,844 --> 00:40:31,927
Kwa hiyo unataka kukata tamaa?

435
00:40:32,013 --> 00:40:34,096
Juu ya maiti yangu.

436
00:40:34,474 --> 00:40:35,806
Nataka ujue...

437
00:40:37,310 --> 00:40:39,142
Nitakufuata chochote.

438
00:40:39,729 --> 00:40:41,766
Nahitaji tu kupumzika kidogo kwanza.

439
00:40:45,693 --> 00:40:47,855
Ikiwa polisi hawakufanya hivyo
niue muda huu...

440
00:40:49,614 --> 00:40:51,321
watafanya wakati ujao.

441
00:40:52,283 --> 00:40:53,490
Hiyo ilikuwa ni.

442
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
Ilibidi tuendelee.

443
00:40:57,288 --> 00:40:59,541
Tulichokuwa nacho ni jina tu.

444
00:41:00,416 --> 00:41:01,702
Kwa hivyo niambie hii ...

445
00:41:02,335 --> 00:41:04,042
tungewezaje kuingia gerezani?

446
00:41:05,713 --> 00:41:07,249
Tulihitaji mpango.

447
00:41:07,924 --> 00:41:09,711
Tulihitaji muujiza.

448
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Hiyo pia.

449
00:41:19,227 --> 00:41:20,434
Zab. Zaidi.

450
00:41:25,483 --> 00:41:27,019
Wavulana, mnafanya nini hapa?

451
00:41:27,110 --> 00:41:28,726
Tulikuambia ulale
kanisani.

452
00:41:30,155 --> 00:41:31,236
Hmm?

453
00:41:31,739 --> 00:41:33,355
Hapana.

454
00:41:34,159 --> 00:41:37,243
Bi Olive.
Bi Olivia, tunakuhitaji.

455
00:41:38,705 --> 00:41:40,241
Tunahitaji upendeleo.

456
00:41:40,582 --> 00:41:42,619
Polisi... wata...

457
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
kumuua... yeye.

458
00:41:45,920 --> 00:41:47,661
Hatari ya Raphael, Miss Olivia.

459
00:41:48,089 --> 00:41:49,250
Msaada. Wavulana...

460
00:41:49,340 --> 00:41:51,252
Raphael anahitaji mwongo.

461
00:41:51,467 --> 00:41:53,333
- Anahitaji mwongo?
- Ndio.

462
00:41:53,595 --> 00:41:54,756
sielewi.

463
00:41:54,971 --> 00:41:56,803
Onyesha kwake.

464
00:41:56,931 --> 00:41:57,967
Haki.

465
00:41:58,558 --> 00:42:00,140
Mwanasheria. Anahitaji wakili.

466
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
Ndiyo. Mwanasheria.

467
00:42:01,895 --> 00:42:03,727
Babu yangu ni mwanasheria sana.

468
00:42:04,772 --> 00:42:07,685
Babu yako ni mwanasheria.
Ndio, anaweza kumsaidia Raphael.

469
00:42:11,863 --> 00:42:13,024
Kweli?

470
00:42:14,240 --> 00:42:15,572
Babu yako yuko wapi?

471
00:42:16,784 --> 00:42:20,118
Babu yangu ni mfungwa.

472
00:42:20,788 --> 00:42:21,949
Ndiyo. Gereza.

473
00:42:25,126 --> 00:42:26,537
Kwa nini wewe...

474
00:42:27,253 --> 00:42:29,290
Kwa nini unanihitaji?

475
00:42:30,340 --> 00:42:32,548
Wewe ni Mmarekani.

476
00:42:34,427 --> 00:42:36,760
Wewe mzungu.

477
00:42:37,180 --> 00:42:38,637
Wewe mweusi.

478
00:42:38,806 --> 00:42:40,138
Wewe mzungu.

479
00:42:40,642 --> 00:42:41,758
Nyeupe.

480
00:42:42,685 --> 00:42:45,143
Naonekana maskini.

481
00:42:45,521 --> 00:42:47,478
Ndugu yangu.

482
00:42:48,358 --> 00:42:49,998
- Hawa ni ndugu zako?
- Ndiyo.

483
00:42:50,360 --> 00:42:52,397
Wewe mama yangu.

484
00:42:54,322 --> 00:42:55,483
Bi Olive,

485
00:42:56,324 --> 00:42:57,656
tunakuhitaji.

486
00:43:03,039 --> 00:43:04,951
Gardo. Gardo.

487
00:43:07,210 --> 00:43:08,917
Nilikumbuka kitu.

488
00:43:11,881 --> 00:43:15,090
Polisi walikuwa wakizungumza
kuhusu kijana anayeitwa Santos.

489
00:43:17,095 --> 00:43:19,087
Nadhani anataka barua.

490
00:43:21,182 --> 00:43:22,923
Halo, namjua Santos...

491
00:43:24,352 --> 00:43:25,684
Ni mwanasiasa huyo.

492
00:43:26,354 --> 00:43:28,562
Mwanaharamu aliyenenepa
anataka kuwa Meya.

493
00:43:29,107 --> 00:43:30,268
Unajua anaishi wapi?

494
00:43:30,441 --> 00:43:33,525
Ambapo wanaharamu wote wa mafuta
kuishi - karibu na pwani.

495
00:43:35,613 --> 00:43:37,320
Naweza kukupeleka huko.

496
00:43:37,573 --> 00:43:41,442
Santos alitaka nini na mimi?
Kwa nini alitaka nife?

497
00:43:41,536 --> 00:43:43,323
Sijafanya chochote kwake.

498
00:43:44,497 --> 00:43:45,908
Haina maana.

499
00:43:46,291 --> 00:43:48,203
Nilitaka tu
kwenda pwani.

500
00:44:22,076 --> 00:44:23,112
Hey, mambo ya moto!

501
00:44:33,171 --> 00:44:34,787
Sijawahi kwenda ufukweni.

502
00:44:35,506 --> 00:44:38,419
Niliishi ufukweni.
Nilizaliwa huko.

503
00:44:39,385 --> 00:44:40,421
Ilikuwaje?

504
00:44:40,678 --> 00:44:42,294
Ilikuwa nzuri.

505
00:44:42,388 --> 00:44:43,890
Mbali na hapa...

506
00:44:43,973 --> 00:44:46,431
Maji kamilifu.
Unaweza kuona samaki.

507
00:44:47,060 --> 00:44:48,551
Huko na njaa kamwe.

508
00:44:49,020 --> 00:44:50,477
Pata pesa kwa uvuvi.

509
00:44:52,982 --> 00:44:54,439
Maisha huko ni ya haki.

510
00:44:55,276 --> 00:44:58,019
Nitarudi nyuma -
unapaswa kuja nami.

511
00:45:03,451 --> 00:45:04,987
Sauti nzuri.

512
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Kama huna pasi,
hauingii...

513
00:45:32,105 --> 00:45:34,188
Tunapaswa kusubiri kwenye mstari.

514
00:46:07,932 --> 00:46:09,639
Je, una uhakika
hii ni nyumba ya Santos?

515
00:46:09,725 --> 00:46:11,717
Ndio, niliiona kwenye TV.

516
00:46:22,864 --> 00:46:24,321
Unaona,

517
00:46:24,407 --> 00:46:27,571
kumtembelea Bw. Clemente
kawaida huzuiwa.

518
00:46:28,744 --> 00:46:31,236
Kwa hiyo, samahani.

519
00:46:36,210 --> 00:46:37,246
Nini kinaendelea hapa?

520
00:46:37,336 --> 00:46:39,123
Kuchuna matunda tu.

521
00:46:40,590 --> 00:46:42,172
Je, una silaha?

522
00:46:42,300 --> 00:46:43,461
Hapana.

523
00:46:46,762 --> 00:46:47,969
Lakini huyu ni mjukuu wake,

524
00:46:48,055 --> 00:46:51,219
kwa hivyo hakuna kitu
tunaweza kufanya kurekebisha hilo?

525
00:46:51,309 --> 00:46:52,766
Mjukuu wake?

526
00:46:53,478 --> 00:46:54,685
Ndiyo.

527
00:46:56,939 --> 00:46:58,726
Naam,

528
00:46:58,816 --> 00:47:02,526
Naweza kufanya mpangilio
kama unataka, lakini...

529
00:47:02,737 --> 00:47:05,354
Ndiyo. Inabidi usaidie.

530
00:47:07,158 --> 00:47:09,241
Una wazimu, unaruka
kwenye mali ya kibinafsi.

531
00:47:13,498 --> 00:47:14,579
Scram.

532
00:47:16,709 --> 00:47:19,577
Wafungeni hao mbwa sasa hivi!

533
00:47:19,879 --> 00:47:21,495
Je, ni lazima nifanye
kila kitu mwenyewe?

534
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
Mwanamke kichaa.

535
00:47:39,190 --> 00:47:40,397
Nenda chini.

536
00:47:40,733 --> 00:47:43,476
Ikiwa Bibi Santos atakushika,
atakuua.

537
00:47:43,819 --> 00:47:46,277
Umechagua mbaya
wakati wa kuingia.

538
00:47:46,614 --> 00:47:47,695
Nini kinaendelea?

539
00:48:38,833 --> 00:48:39,914
Habari za asubuhi.

540
00:48:42,336 --> 00:48:43,668
Unazungumza lugha yangu?

541
00:48:44,005 --> 00:48:45,337
kidogo.

542
00:48:45,715 --> 00:48:47,331
Asante kwa ziara.

543
00:48:47,842 --> 00:48:50,835
Natumai haikuwa kiwewe sana.

544
00:48:53,431 --> 00:48:54,592
Jina lako ni nani, mtoto?

545
00:48:54,682 --> 00:48:55,682
Gardo.

546
00:48:55,725 --> 00:48:57,432
Gardo. Hmm.

547
00:48:59,020 --> 00:49:01,103
Kwa nini unakuja kunitembelea?

548
00:49:01,522 --> 00:49:03,024
Ghali, sivyo?

549
00:49:05,776 --> 00:49:08,189
Kweli, Gardo, hapa

550
00:49:09,780 --> 00:49:11,612
nilitaka sana kuzungumza na wewe.

551
00:49:12,575 --> 00:49:13,782
Kweli, Gardo?

552
00:49:13,951 --> 00:49:15,112
Ulitaka kumuona.

553
00:49:15,328 --> 00:49:17,615
Na ana nini cha kufanya na mimi?

554
00:49:19,665 --> 00:49:23,158
Kweli, alisema kuwa wewe ni familia.

555
00:49:23,711 --> 00:49:24,918
Alisema?

556
00:49:25,546 --> 00:49:27,048
Na wewe amini.

557
00:49:29,050 --> 00:49:30,382
Nani alikupa jina langu?

558
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
Ulaghai wako ni nini, punk?

559
00:49:35,264 --> 00:49:36,505
Sawa.

560
00:49:36,974 --> 00:49:38,715
Nadhani tunapaswa kwenda.

561
00:49:45,775 --> 00:49:47,357
Usalama wote ukoje?

562
00:49:47,443 --> 00:49:49,605
Kitu muhimu
aliibiwa bosi.

563
00:49:49,695 --> 00:49:51,027
Ilikuwa pochi?

564
00:49:51,113 --> 00:49:52,615
Anatamani.

565
00:49:53,282 --> 00:49:55,820
Unafikiri unaweza kutoshea
milioni 10 kwenye pochi?

566
00:49:57,745 --> 00:49:58,745
Nani aliiba?

567
00:49:59,872 --> 00:50:01,033
Jina lake ni José Angelo.

568
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
Mtu wa mkono wa kulia wa bosi.

569
00:50:03,167 --> 00:50:04,829
Fucking alimuangamiza.

570
00:50:08,631 --> 00:50:09,917
Unaweza kunipa mkono?

571
00:50:10,007 --> 00:50:11,509
Niliokoa punda wako.

572
00:50:12,051 --> 00:50:14,759
Nenda kachukue mifuko kwenye lawn.

573
00:50:15,096 --> 00:50:16,928
Hujambo? <i>Pole.</i>

574
00:50:20,476 --> 00:50:21,887
Nina ujumbe kwa ajili yako.

575
00:50:25,439 --> 00:50:27,772
Anasema ana ujumbe.

576
00:50:28,192 --> 00:50:29,353
Ujumbe gani?

577
00:50:30,027 --> 00:50:31,768
Kutoka kwa José Angelo.

578
00:50:39,370 --> 00:50:42,454
José Angelo? Ndiyo.

579
00:50:42,623 --> 00:50:45,411
"Usiogope tena,
imekamilika."

580
00:50:45,626 --> 00:50:46,833
Unajuaje hili?

581
00:50:46,919 --> 00:50:49,127
Ilikuwa katika barua tuliyopata,
alikuandikia.

582
00:50:50,965 --> 00:50:52,081
Alisema nini?

583
00:50:52,133 --> 00:50:53,454
Unamzungumzia Raphael?
Hapana.

584
00:50:53,467 --> 00:50:55,584
José Angelo ni mpwa wangu.

585
00:50:57,596 --> 00:50:58,882
Je! unayo barua hapa?

586
00:50:59,473 --> 00:51:00,975
Hapana - iko hapa.

587
00:51:01,642 --> 00:51:03,053
Niliikariri.

588
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
Niambie.

589
00:51:09,608 --> 00:51:11,110
Ilisomeka hivi:

590
00:51:12,653 --> 00:51:14,315
Mpendwa Mheshimiwa,

591
00:51:15,072 --> 00:51:19,487
Sijaandika kwa muda mrefu,
lakini mimi huwaza juu yako kila wakati.

592
00:51:20,286 --> 00:51:22,824
Nina kitu
muhimu kukuambia,

593
00:51:23,497 --> 00:51:26,160
kwa maneno
uliwahi kusema nami:

594
00:51:27,251 --> 00:51:30,164
<i>"Usiogope tena,</i>
<i>imekamilika."</i>

595
00:51:31,464 --> 00:51:36,175
Hivi karibuni, shetani aliyekuweka
Watafungwa minyororo nyuma ya vifungo,

596
00:51:37,011 --> 00:51:41,176
ufisadi wake na
uongo wote wazi.

597
00:51:42,516 --> 00:51:45,350
Mapambano yako hayakuwa bure.

598
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
Naahidi.

599
00:51:49,607 --> 00:51:55,353
Santos itakamilika na, Mungu akipenda,
yeye ndiye domino ya kwanza kuanguka.

600
00:51:57,323 --> 00:52:02,284
Vita yako dhidi ya ufisadi huo
kuharibu ndoto yetu kwa haki inaendelea.

601
00:52:02,369 --> 00:52:06,283
Hata sasa watu wanafurika mitaani, wakipepea
miale ya matumaini ambayo umesaidia kuwasha.

602
00:52:08,667 --> 00:52:10,044
Mabadiliko yanakuja.

603
00:52:11,712 --> 00:52:13,829
Lakini pamoja na furaha huja huzuni.

604
00:52:14,465 --> 00:52:18,960
Ikiwa unasoma hii,
ina maana nimechukuliwa.

605
00:52:20,054 --> 00:52:21,886
Wala hawatakuwa na huruma.

606
00:52:23,057 --> 00:52:29,725
Lakini ndoto uliyonipitishia
inapitishwa kwa vizazi vipya.

607
00:52:32,733 --> 00:52:38,195
Samahani kwa kuwa mzigo - wewe
tayari wameteseka sana.

608
00:52:39,740 --> 00:52:45,077
Barua hii ina siri -
inaweka muhuri hatima ya adui yetu.

609
00:52:48,082 --> 00:52:49,994
Fanya kile ambacho lazima kifanyike.

610
00:52:51,877 --> 00:52:56,747
Ninakuombea,
na kwa binti yangu Pia

611
00:52:57,174 --> 00:52:59,666
na kwa wote ambao
kupigania watu wetu.

612
00:53:18,112 --> 00:53:19,694
Haleluya.

613
00:53:30,416 --> 00:53:31,623
José alifanyaje?

614
00:53:31,709 --> 00:53:32,950
Wewe ni mkorofi.

615
00:53:33,043 --> 00:53:34,454
Tuambie tu.

616
00:53:37,423 --> 00:53:40,507
Sawa, hii ndio sehemu ya kufurahisha.

617
00:53:40,593 --> 00:53:42,334
Hutaamini.

618
00:53:43,012 --> 00:53:46,380
Kama nilivyokuambia, yeye ndiye
mkono wa kulia wa bosi...

619
00:53:56,650 --> 00:53:58,232
Mambo vipi, Mbunge?

620
00:53:58,402 --> 00:53:59,938
Sawa, kila mtu yuko hapa.

621
00:54:02,072 --> 00:54:03,358
Ukarimu kama huo.

622
00:54:04,366 --> 00:54:06,403
Sawa, hebu nifanye Meya.

623
00:54:07,995 --> 00:54:09,987
Nawapenda wafanyabiashara.

624
00:54:10,080 --> 00:54:12,697
Wamefunika
gharama zangu zote za uchaguzi.

625
00:54:13,500 --> 00:54:16,413
Labda hata nitatupa
polisi pesa kidogo...

626
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
Hakuna kompyuta.

627
00:54:19,381 --> 00:54:21,919
Kila kitu kwenye kitabu changu kidogo.

628
00:54:23,469 --> 00:54:25,005
Weka salama.

629
00:54:26,513 --> 00:54:27,594
Ze.

630
00:54:30,976 --> 00:54:33,935
Asante - kwa kila kitu.

631
00:54:38,025 --> 00:54:40,062
Karibu, bosi.

632
00:54:52,081 --> 00:54:54,448
Safari salama, Mbunge.

633
00:55:18,399 --> 00:55:20,311
Mungu wangu - maji haya yote.

634
00:55:22,111 --> 00:55:24,478
Friji imevunjwa tena.

635
00:55:25,197 --> 00:55:27,189
Hii ni sababu iliyopotea.

636
00:55:28,409 --> 00:55:30,901
Hebu tuondoe
na upate mpya.

637
00:56:03,861 --> 00:56:05,773
Unafanya nini
na takataka?

638
00:56:06,488 --> 00:56:07,945
Unafanya kazi yako...

639
00:56:08,323 --> 00:56:11,612
Hii friji ni ya muda gani
kukaa hapa?

640
00:56:12,327 --> 00:56:14,614
Itachukuliwa
asubuhi.

641
00:56:41,440 --> 00:56:44,148
R$40 kuchukua
friji nyumbani kwangu?

642
00:56:45,110 --> 00:56:46,442
Je, ni mbali?

643
00:56:47,071 --> 00:56:49,108
Nitakwenda nawe.

644
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
R$20 zaidi ili kuibeba juu.

645
00:56:52,785 --> 00:56:53,785
Sawa.

646
00:56:54,995 --> 00:56:56,611
<i>Obrigado.</i>

647
00:57:03,879 --> 00:57:06,417
José, uko wapi
kuchukua uchafu huo?

648
00:57:06,507 --> 00:57:07,748
Nyumbani.

649
00:57:08,425 --> 00:57:10,417
Nitaijaza na ice cream
kwa binti yangu.

650
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
Ah.

651
00:57:37,454 --> 00:57:39,446
Kulikuwa na kitu kingine?

652
00:57:40,833 --> 00:57:42,040
Kulikuwa na picha...

653
00:57:42,334 --> 00:57:43,996
Picha iliyo na nambari.

654
00:57:44,670 --> 00:57:46,662
Marco, nahitaji biblia yangu!

655
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Marco.

656
00:57:51,426 --> 00:57:52,426
Ndiyo, Bw. Clemente?

657
00:57:52,511 --> 00:57:54,252
Nahitaji biblia yangu.

658
00:57:54,930 --> 00:57:56,922
Ziara imeisha.

659
00:57:57,891 --> 00:57:59,883
Amekuja kunisaidia.

660
00:57:59,977 --> 00:58:01,184
Mvulana ana ujumbe.

661
00:58:01,270 --> 00:58:02,727
Nahitaji kujibu.

662
00:58:03,730 --> 00:58:06,894
Nikileta biblia sasa
mambo yanaweza kuwa mabaya kwetu.

663
00:58:07,317 --> 00:58:10,936
Waambie warudi kesho.
Nitawapa basi.

664
00:58:12,114 --> 00:58:13,696
Ni hatari sana.

665
00:58:17,786 --> 00:58:19,948
Hawezi kutusaidia sasa.

666
00:58:22,749 --> 00:58:25,002
Rudi kesho. Mtafute.

667
00:58:25,919 --> 00:58:27,581
Atakupa biblia.

668
00:58:28,130 --> 00:58:30,588
Biblia ina kanuni.

669
00:58:31,258 --> 00:58:34,922
Ukurasa, sura na aya.

670
00:58:35,179 --> 00:58:38,672
Ni rahisi.
Utaelewa kwa urahisi.

671
00:58:43,687 --> 00:58:45,599
Biblia mbili zinazofanana...

672
00:58:45,689 --> 00:58:47,396
Ni jinsi tulivyotuma ujumbe.

673
00:58:48,609 --> 00:58:49,609
Tumia yangu...

674
00:58:49,693 --> 00:58:51,980
ili kupata kile José ameficha.

675
00:58:52,863 --> 00:58:54,274
Huna budi kuipata.

676
00:58:55,073 --> 00:58:56,325
Tusaidie.

677
00:59:10,505 --> 00:59:11,586
Asante.

678
00:59:14,551 --> 00:59:16,213
Hatutaonana tena.

679
00:59:21,141 --> 00:59:23,133
Lakini tutakuwa pamoja milele.

680
00:59:32,527 --> 00:59:34,234
Nilizungumza na Marco ...

681
00:59:35,489 --> 00:59:38,482
Anataka R$1000 kwa ajili ya Biblia.

682
00:59:49,503 --> 00:59:50,835
Nadhani hiyo ndiyo kanuni.

683
00:59:51,004 --> 00:59:52,836
Anasema kanuni.

684
00:59:53,382 --> 00:59:54,839
Kutoka kwa Biblia? Ndiyo.

685
00:59:55,008 --> 00:59:56,465
Olivia. Ndiyo.

686
00:59:56,593 --> 00:59:57,754
Barua?

687
00:59:59,888 --> 01:00:01,174
Bila shaka. <i>Obrigado.</i>

688
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Kwa nini unafanya haya yote?

689
01:00:16,697 --> 01:00:18,188
Kwa sababu ni sawa.

690
01:00:22,869 --> 01:00:25,282
Tunahitaji pesa.
Tunahitaji biblia.

691
01:00:25,372 --> 01:00:27,910
Marco anataka pesa kwa ajili ya Biblia.

692
01:00:28,750 --> 01:00:30,457
- Bila shaka anafanya.
- Raphael.

693
01:00:31,420 --> 01:00:33,082
Unafikiri nini?

694
01:00:33,338 --> 01:00:35,204
Nadhani hataweza
tupe pesa.

695
01:00:35,299 --> 01:00:37,211
Kisha sisi ni screwed.

696
01:00:37,467 --> 01:00:38,674
Tulia jamani.

697
01:00:38,760 --> 01:00:40,262
Kupata pesa ni rahisi.

698
01:00:40,679 --> 01:00:42,341
Tulimpeleka gerezani ...

699
01:00:42,431 --> 01:00:44,388
Pesa itakuwa rahisi.

700
01:00:45,350 --> 01:00:46,636
Pesa sio rahisi kamwe.

701
01:00:51,940 --> 01:00:53,772
Je! nyinyi wavulana mnataka
kujaribu kitu?

702
01:00:53,859 --> 01:00:55,976
Unataka kutengeneza video?

703
01:00:56,486 --> 01:00:58,899
Nadhani anataka
tengeneza ponografia.

704
01:00:59,364 --> 01:01:00,696
Je, ungependa kutengeneza filamu?

705
01:01:00,782 --> 01:01:03,274
Unaweza kuniambia hadithi kutoka
mwanzo na nitaipiga filamu.

706
01:01:03,493 --> 01:01:06,861
Samahani, anataka kutengeneza a
video - lakini sio ponografia.

707
01:01:06,955 --> 01:01:10,995
Tunasema hadithi ya mkoba na
atauliza maswali. Pole?

708
01:01:11,418 --> 01:01:13,330
Je, ni lazima
nivue nguo zangu?

709
01:01:13,462 --> 01:01:15,670
Wavulana?

710
01:01:17,591 --> 01:01:19,583
<i>Sim.</i> Ndiyo.

711
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Twende zetu.

712
01:01:22,304 --> 01:01:23,761
Sawa, twende.

713
01:01:25,015 --> 01:01:26,096
Hebu tufanye huko.

714
01:01:26,308 --> 01:01:27,958
Sawa, niambie hadithi yako.

715
01:01:31,980 --> 01:01:33,812
Jina langu ni Raphael.

716
01:01:35,442 --> 01:01:37,434
Mimi ni 14.

717
01:01:40,280 --> 01:01:43,864
Ninafanya kazi kwenye takataka.

718
01:01:44,951 --> 01:01:46,283
Polisi

719
01:01:48,330 --> 01:01:49,787
nipige.

720
01:01:52,292 --> 01:01:54,284
Sipendi polisi.

721
01:02:02,052 --> 01:02:05,261
Wakati unachukua watoto
kwenye safari za fairground...

722
01:02:05,347 --> 01:02:07,805
gringa na mvulana wa takataka
alikuwa na Clemente.

723
01:02:07,891 --> 01:02:08,972
Kijana wa umri gani?

724
01:02:09,059 --> 01:02:09,845
Nisikilize...

725
01:02:09,935 --> 01:02:11,551
Nataka pesa yangu.

726
01:02:11,645 --> 01:02:13,181
Nataka kitabu changu.

727
01:02:13,480 --> 01:02:16,143
Nataka urarue
mahali hapo chini.

728
01:02:16,525 --> 01:02:18,266
Rarua dampo kando.

729
01:02:18,360 --> 01:02:20,147
Zima!

730
01:02:21,321 --> 01:02:22,778
Santos hufanya kama
mtu mzuri kwenye TV ...

731
01:02:23,407 --> 01:02:27,117
lakini hutuacha bila
shule na hospitali.

732
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
Ondoka.

733
01:03:34,978 --> 01:03:36,890
Unafanya kazi hapa.

734
01:03:38,940 --> 01:03:40,056
Kwa hiyo,

735
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
unahitaji maalum
muhuri kwa hilo.

736
01:04:10,597 --> 01:04:12,714
sijui kama wewe
ni aina ya mtu

737
01:04:12,807 --> 01:04:15,766
ambaye huchukua ukosoaji vizuri,
lakini sina budi kukuambia,

738
01:04:16,853 --> 01:04:19,516
kusafirisha mtoto mdogo gerezani...

739
01:04:19,648 --> 01:04:22,356
sio wazo zuri kabisa.

740
01:04:23,527 --> 01:04:24,984
Na kuhonga watu...

741
01:04:26,738 --> 01:04:29,230
Sijui kwako
nchi, lakini hapa,

742
01:04:29,324 --> 01:04:32,317
ni kosa kubwa sana.

743
01:04:39,584 --> 01:04:41,450
Unahitaji kuja na mimi.

744
01:05:03,775 --> 01:05:05,357
Kuna kitu
ikiendelea kwenye jalala.

745
01:05:08,154 --> 01:05:09,190
Je, unaweza kuona chochote?

746
01:05:09,281 --> 01:05:10,613
Shikilia...

747
01:05:12,325 --> 01:05:13,577
Ee Mungu!

748
01:05:15,495 --> 01:05:16,906
Yote yamepita.

749
01:05:54,701 --> 01:05:57,068
Inabidi twende...
polisi walifanya hivi.

750
01:05:57,162 --> 01:05:59,119
Watatupata.

751
01:06:03,335 --> 01:06:05,122
Tulifanya nini?

752
01:06:06,087 --> 01:06:07,919
sijui.

753
01:06:12,677 --> 01:06:15,340
Hebu tuchukue hiyo biblia, njoo.

754
01:06:33,490 --> 01:06:34,947
Baba yetu uliye mbinguni.

755
01:06:35,408 --> 01:06:36,910
Jina lako litukuzwe...

756
01:06:38,078 --> 01:06:39,078
Achana nayo.

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,827
Mungu ametusahau.

758
01:06:40,914 --> 01:06:42,576
Mungu huwaangalia maskini.

759
01:06:44,167 --> 01:06:46,830
Je, Mungu atatupa pesa basi?

760
01:06:53,760 --> 01:06:54,796
Habari.

761
01:06:54,886 --> 01:06:56,422
Tukutane kituoni.

762
01:07:11,653 --> 01:07:13,895
<i>Obrigado.</i>

763
01:07:15,240 --> 01:07:16,321
<i>Señora.</i>

764
01:07:16,741 --> 01:07:19,484
Waruhusu waingie, waingie wote.

765
01:07:19,577 --> 01:07:22,115
Wamepoteza makazi yao.

766
01:07:48,982 --> 01:07:50,098
Graca.

767
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
Hapana, Jonathan, toka nje.

768
01:07:56,322 --> 01:07:58,609
Hatuna chakula, hakuna dawa ...

769
01:08:00,827 --> 01:08:03,319
Olivia yuko wapi jamani?

770
01:08:15,008 --> 01:08:16,169
Jamani!

771
01:09:04,849 --> 01:09:05,965
Hapa kuna pesa.

772
01:09:14,734 --> 01:09:17,272
Kwa hivyo sasa tunapata biblia.

773
01:09:17,362 --> 01:09:18,694
Umepata wapi haya yote?

774
01:09:21,032 --> 01:09:23,570
Je, Mungu atanisamehe?

775
01:09:36,089 --> 01:09:37,330
Oh, Gardo.

776
01:09:39,801 --> 01:09:42,043
Unapata biblia kutoka kwa Marco.

777
01:09:42,136 --> 01:09:43,513
Mpe Panya...

778
01:09:45,765 --> 01:09:48,223
Panya hunipa
kwenye kona.

779
01:09:48,601 --> 01:09:50,342
Nahitaji usingizi.

780
01:09:50,436 --> 01:09:52,428
Unahitaji kuwa makini.

781
01:09:52,772 --> 01:09:54,434
Nitakuambia tena.

782
01:09:54,524 --> 01:09:55,765
Sikiliza muda huu...

783
01:09:59,445 --> 01:10:01,698
Pata biblia
na kumpa Panya.

784
01:10:01,823 --> 01:10:03,815
Panya itakuwa wapi
wanacheza karata.

785
01:10:09,956 --> 01:10:10,992
Umeleta pesa?

786
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
Kitabu changu kiko wapi?

787
01:10:12,959 --> 01:10:14,325
Nipe pesa kwanza.

788
01:10:17,005 --> 01:10:19,839
Angalia biblia kabla
unampa pesa.

789
01:10:19,924 --> 01:10:22,462
Ikiwa ni makosa, usimlipe.

790
01:10:27,640 --> 01:10:28,721
Kijana mzuri.

791
01:10:29,058 --> 01:10:30,560
Umepata wapi hii?

792
01:10:31,769 --> 01:10:32,976
Nilifanya mambo yangu.

793
01:10:34,314 --> 01:10:35,314
Ninaipata.

794
01:10:37,775 --> 01:10:38,811
Kama ilivyoahidiwa...

795
01:10:40,486 --> 01:10:42,318
Babu yako, sawa?

796
01:10:48,620 --> 01:10:51,328
Sasa unaweza kuichukua
rudi kwa marafiki zako.

797
01:10:51,998 --> 01:10:55,992
Nimepata hii,
akijaribu kitu.

798
01:10:56,628 --> 01:10:58,790
Hii itakuweka salama kuzimu?

799
01:11:01,841 --> 01:11:02,922
Marafiki gani?

800
01:11:05,178 --> 01:11:06,589
Njoo polisi - msaada!

801
01:11:09,349 --> 01:11:10,931
Kila kitu kitakuwa sawa.

802
01:11:11,017 --> 01:11:12,679
Hakuna kitakachoharibika.

803
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
Psst!

804
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
Psst!

805
01:11:51,182 --> 01:11:53,048
Tupa! Tupa!

806
01:11:53,685 --> 01:11:56,553
Hakuna anayemjua Panya.

807
01:11:57,313 --> 01:11:59,646
Ikiwa atapata biblia,
tuko salama.

808
01:12:03,569 --> 01:12:04,855
Usivutie ...

809
01:12:05,238 --> 01:12:06,649
na usitupe biblia.

810
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Wewe ni kipofu?

811
01:12:16,499 --> 01:12:18,411
Panya anaenda kutembea.

812
01:12:19,627 --> 01:12:21,539
Polepole sana...

813
01:12:21,629 --> 01:12:22,665
Sawa, sitakimbia.

814
01:12:37,854 --> 01:12:39,470
Suck it, bitches!

815
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
Raphael!

816
01:13:23,441 --> 01:13:24,522
Ndani ya favela!

817
01:13:26,527 --> 01:13:27,813
Usipige risasi!

818
01:13:34,410 --> 01:13:35,992
Kuwa na imani tu.

819
01:13:36,954 --> 01:13:38,536
Imani huhamisha milima.

820
01:13:40,416 --> 01:13:42,328
Fuck wewe - Biblia ni yetu!

821
01:13:56,390 --> 01:13:58,222
Nifuate - kwa njia hii, kwa njia hii!

822
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
Shit, si hivyo!

823
01:14:00,311 --> 01:14:01,722
Nilidhani unajua mahali hapa?

824
01:14:01,854 --> 01:14:02,854
Ninafanya - twende!

825
01:14:08,486 --> 01:14:10,273
Ni pande zote tu.

826
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
Shit!

827
01:14:12,365 --> 01:14:13,446
Nini sasa?

828
01:14:14,075 --> 01:14:15,657
Je, tunaweza kuamka?

829
01:14:16,953 --> 01:14:18,444
Je! una shit kichwani mwako?

830
01:14:18,538 --> 01:14:19,538
Tulia!

831
01:14:19,956 --> 01:14:21,413
Una hakika hii ni
Biblia sahihi?

832
01:14:21,624 --> 01:14:22,956
Bila shaka ni Biblia sahihi.

833
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
Je, uliiangalia?

834
01:14:24,127 --> 01:14:25,288
Nilipata wakati lini?

835
01:14:25,378 --> 01:14:26,585
Yote ni kwa Kiingereza!

836
01:14:28,172 --> 01:14:29,288
Mimi ni genius!

837
01:14:29,423 --> 01:14:31,289
Wewe ni mbwembwe mbaya.

838
01:14:31,551 --> 01:14:32,883
Dick ambaye ameokoa kitako chako.

839
01:14:32,969 --> 01:14:34,335
Bado kichaa.

840
01:14:40,643 --> 01:14:42,930
Lazima unatania.

841
01:14:43,646 --> 01:14:45,729
Hii haina matumaini.

842
01:14:45,982 --> 01:14:47,268
Imefunguliwa sana.

843
01:14:47,358 --> 01:14:50,101
Tumefichuliwa sana -
mtu yeyote anaweza kutuona!

844
01:14:50,653 --> 01:14:52,610
Ni kama tuko kwenye TV.

845
01:14:53,156 --> 01:14:54,272
Je, ni kanuni gani?

846
01:14:54,824 --> 01:14:55,940
Kitu cha kufanya na...

847
01:14:56,784 --> 01:15:00,152
namba na sura.

848
01:15:00,538 --> 01:15:02,530
Siwezi kukumbuka hasa.

849
01:15:03,040 --> 01:15:04,702
Alisema ni rahisi.

850
01:15:05,877 --> 01:15:08,164
Ni kwa Kiingereza -
sielewi neno.

851
01:15:09,672 --> 01:15:11,334
Je, unasoma Kiingereza?

852
01:15:11,424 --> 01:15:12,790
Niache peke yangu.

853
01:15:15,219 --> 01:15:16,551
sielewi!

854
01:15:16,637 --> 01:15:18,549
Kuzimu nini?

855
01:15:19,432 --> 01:15:21,173
Wajinga nyie wawili!

856
01:15:21,434 --> 01:15:23,050
Ninapata kitu cha kula.

857
01:15:27,064 --> 01:15:29,192
Nyinyi wawili ni shida tu.

858
01:15:41,996 --> 01:15:44,158
Unaweza kunisaidia?

859
01:15:44,248 --> 01:15:45,659
Tafadhali.

860
01:15:50,546 --> 01:15:52,287
Itakuwa sawa.

861
01:15:52,757 --> 01:15:55,716
Hebu tufikirie jambo hili.

862
01:15:56,427 --> 01:15:58,009
Wacha tuvunje kanuni.

863
01:16:08,731 --> 01:16:10,438
Nambari ya kwanza ni ipi?

864
01:16:10,858 --> 01:16:12,235
909

865
01:16:25,206 --> 01:16:27,539
Inaweza kuwa ukurasa.

866
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Labda.

867
01:16:28,709 --> 01:16:30,496
Nambari inayofuata?

868
01:16:30,836 --> 01:16:31,872
4

869
01:16:33,339 --> 01:16:34,500
Kuna tatu 4.

870
01:16:37,218 --> 01:16:40,336
Hebu tujaribu hii 4 hapa.

871
01:16:42,056 --> 01:16:44,139
Kitu kama zaburi ...

872
01:16:44,308 --> 01:16:46,550
Nambari inayofuata?

873
01:16:48,187 --> 01:16:50,804
Moja tu 3 - lazima iwe hii.

874
01:16:53,150 --> 01:16:54,561
10?

875
01:16:55,111 --> 01:16:56,898
Hakuna 10 hapa.

876
01:16:56,988 --> 01:16:58,399
Hebu nione.

877
01:17:01,659 --> 01:17:02,866
Nimepata wazo.

878
01:17:05,162 --> 01:17:06,778
Damn, hii ni ngumu sana.

879
01:17:06,914 --> 01:17:09,122
Jaribu kuhesabu
maneno kumi kutoka 3.

880
01:17:16,215 --> 01:17:17,215
Ng'ombe.

881
01:17:17,425 --> 01:17:18,836
Ng'ombe. Ng'ombe.

882
01:17:19,260 --> 01:17:20,260
Ng'ombe.

883
01:17:20,678 --> 01:17:21,714
Ng'ombe!

884
01:17:23,139 --> 01:17:24,139
Inayofuata?

885
01:17:28,978 --> 01:17:32,938
Angalia, ni sawa -
Sura ya 24.

886
01:17:35,443 --> 01:17:37,400
Kuna moja tu 9 hapa.

887
01:17:41,032 --> 01:17:43,024
Simba.

888
01:17:43,117 --> 01:17:44,198
Mnyama mwingine.

889
01:17:44,285 --> 01:17:45,526
Tunakaribia.

890
01:17:55,588 --> 01:17:56,624
Farasi.

891
01:18:04,430 --> 01:18:05,921
Dubu.

892
01:18:07,683 --> 01:18:11,142
Ni kama Bahati Nasibu ya Wanyama.

893
01:18:11,228 --> 01:18:12,228
Ndiyo.

894
01:18:12,396 --> 01:18:14,809
Nahitaji kitu cha kuandika nacho.

895
01:18:45,096 --> 01:18:47,304
Hujambo kijana - una njaa?

896
01:18:47,390 --> 01:18:49,097
Unatafuta kitu kitamu?

897
01:18:49,517 --> 01:18:50,633
Mm-hmm?

898
01:18:50,726 --> 01:18:52,058
mimi niko.

899
01:18:52,144 --> 01:18:53,726
Eh?

900
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
Ni nini hicho?

901
01:19:01,070 --> 01:19:02,982
Sherehe tu -
njoo, tumalize.

902
01:19:03,364 --> 01:19:05,230
Ina maana polisi wapo hapa.

903
01:19:05,324 --> 01:19:06,324
<i>Je?</i>

904
01:19:10,204 --> 01:19:11,365
Psst! Psst!

905
01:19:23,509 --> 01:19:26,502
Ikiwa ni bahati nasibu ya Wanyama,
andika nambari.

906
01:19:26,595 --> 01:19:28,177
Ng'ombe.

907
01:19:37,064 --> 01:19:38,600
Simba.

908
01:19:51,537 --> 01:19:53,028
Farasi.

909
01:20:10,848 --> 01:20:12,259
Dubu.

910
01:20:28,866 --> 01:20:30,858
Mungu, tafadhali nisaidie.

911
01:20:39,919 --> 01:20:40,919
Habari!

912
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Lazima. Maana. Kitu.

913
01:20:58,187 --> 01:20:59,348
Haya!

914
01:21:00,356 --> 01:21:02,018
Polisi wako nyuma yangu!

915
01:21:07,821 --> 01:21:09,357
Nambari ni nini?

916
01:21:09,448 --> 01:21:11,690
Nambari ya simu ya nani?

917
01:21:38,435 --> 01:21:39,687
Unanifuata wakati huu.

918
01:21:41,021 --> 01:21:42,273
Chukua hii.

919
01:21:44,400 --> 01:21:45,436
Wewe shikilia.

920
01:21:49,154 --> 01:21:50,895
Tupa biblia!

921
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
Tunahitaji simu!

922
01:22:25,524 --> 01:22:26,731
Rukia! Rukia!

923
01:22:28,110 --> 01:22:29,351
siwezi.

924
01:22:29,528 --> 01:22:30,689
Watakupiga risasi!

925
01:22:57,264 --> 01:22:58,264
Psst!

926
01:23:04,146 --> 01:23:06,058
Nilidhani nilikuambia uondoke.

927
01:23:08,442 --> 01:23:09,558
Je, tunaweza kutumia simu yako?

928
01:23:09,652 --> 01:23:11,393
Una wazimu, unahitaji kwenda.

929
01:23:11,487 --> 01:23:12,694
Njoo.

930
01:23:25,334 --> 01:23:26,870
Wape marafiki zangu usafiri?

931
01:23:27,628 --> 01:23:29,460
Polisi wanawafuata.

932
01:23:29,797 --> 01:23:31,163
Polisi wa kutisha.

933
01:23:37,304 --> 01:23:39,136
Haya!

934
01:23:46,438 --> 01:23:47,519
Bahati nzuri!

935
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
Jihadharini, yuko hapa.

936
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Makaburi ya Mtakatifu Francis.

937
01:25:50,062 --> 01:25:53,396
Saa zetu ni 9am hadi 6pm.

938
01:26:06,370 --> 01:26:08,407
Tunakwenda wapi jamani?

939
01:26:08,664 --> 01:26:10,155
Nifuate.

940
01:26:35,315 --> 01:26:37,056
Tufanye nini sasa?

941
01:26:37,150 --> 01:26:38,357
Tafuta pesa.

942
01:26:39,069 --> 01:26:41,061
Ambapo kuzimu sisi kuangalia?

943
01:26:41,780 --> 01:26:43,316
Inaweza kuwa popote.

944
01:26:43,407 --> 01:26:44,818
Mahali hapa ni kubwa.

945
01:26:45,993 --> 01:26:46,993
Hebu nifikirie.

946
01:26:47,286 --> 01:26:48,402
Itakuwa kaburini.

947
01:26:48,495 --> 01:26:50,737
Hebu tuangalie -
itasema José Angelo.

948
01:26:50,831 --> 01:26:53,289
Hakuna haja ya kukaa karibu,
twende zetu.

949
01:26:54,293 --> 01:26:56,080
Tumtafute José Angelo.

950
01:27:17,691 --> 01:27:18,932
Da Silva...

951
01:27:19,776 --> 01:27:20,983
Hakuna jina...

952
01:27:23,113 --> 01:27:24,979
<i>Eneo la 4 - Kaburi 6.</i>

953
01:27:31,580 --> 01:27:32,912
Nikifa...

954
01:27:33,498 --> 01:27:35,660
Nataka nyumba kama hii ...

955
01:27:35,751 --> 01:27:37,663
Dhahabu na kamili ya wanawake uchi.

956
01:27:38,670 --> 01:27:40,002
Na mimi ndani.

957
01:27:40,505 --> 01:27:41,666
Hiyo itakuwa tamu.

958
01:27:57,689 --> 01:27:59,806
Hiyo ni mbaya -
hata rhyme huwezi!

959
01:29:24,276 --> 01:29:26,108
Pia Angelo.

960
01:29:30,365 --> 01:29:32,778
Nuru ya maisha yetu.

961
01:30:33,845 --> 01:30:36,053
Unafanya nini?

962
01:30:42,145 --> 01:30:43,261
Kuangalia tu.

963
01:30:45,357 --> 01:30:46,814
Jina lako ni nani?

964
01:30:48,360 --> 01:30:49,521
Raphael.

965
01:30:51,196 --> 01:30:52,232
Na wewe?

966
01:30:52,322 --> 01:30:53,563
Pia.

967
01:31:00,622 --> 01:31:03,706
Naam, kama upo...
nani humu ndani?

968
01:31:04,084 --> 01:31:05,200
sijui.

969
01:31:06,545 --> 01:31:08,161
Kwa nini unanong'ona?

970
01:31:08,296 --> 01:31:09,798
Kwa sababu ninajificha.

971
01:31:10,173 --> 01:31:12,256
Alisema nitakuwa salama hapa.

972
01:31:12,425 --> 01:31:13,461
Pia. Pia.

973
01:31:13,552 --> 01:31:14,713
Pia Angelo.

974
01:31:15,095 --> 01:31:16,677
Njoo uzungumze nami.

975
01:31:17,264 --> 01:31:18,755
Mimi ni rafiki.

976
01:31:23,562 --> 01:31:26,100
Huna haja ya kujificha tena.

977
01:31:30,902 --> 01:31:32,234
Wacha tuzungumze.

978
01:31:35,615 --> 01:31:38,278
Nimekuwa hapa kwa muda mrefu -
una chakula chochote?

979
01:31:38,368 --> 01:31:39,734
Naweza kukusaidia.

980
01:31:40,162 --> 01:31:41,778
Unafanya nini hapa?

981
01:31:41,872 --> 01:31:43,363
namsubiri baba yangu.

982
01:31:45,584 --> 01:31:46,584
Kwa nini?

983
01:31:47,586 --> 01:31:50,624
Aliniambia hivyo
kama kuna kitu kimeharibika...

984
01:31:50,964 --> 01:31:53,126
Ninapaswa kukutana naye hapa.

985
01:31:53,216 --> 01:31:54,752
Alisema hivyo?

986
01:31:55,635 --> 01:31:57,171
Je, unamfahamu?

987
01:31:59,097 --> 01:32:02,431
Hapana, lakini nadhani
angependa uwe na hii.

988
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
Asante.

989
01:32:10,358 --> 01:32:12,099
Subiri hapa
huku nikipata marafiki zangu.

990
01:32:17,282 --> 01:32:18,773
Gardo!

991
01:32:24,039 --> 01:32:25,405
Utani umekwisha!

992
01:32:26,666 --> 01:32:28,282
Damn, wako wapi?

993
01:32:32,005 --> 01:32:33,005
Pia!

994
01:32:34,174 --> 01:32:35,381
Pia!

995
01:32:35,550 --> 01:32:37,416
Kimbia! Kimbia! Ulikuwa wapi?

996
01:32:39,304 --> 01:32:41,091
Tulia jamani!

997
01:32:44,935 --> 01:32:46,096
Je, umeipata?

998
01:33:06,665 --> 01:33:08,327
Hukupaswa kumwambia.

999
01:33:12,337 --> 01:33:14,454
Baadhi ya mende
usikate tamaa tu.

1000
01:33:15,924 --> 01:33:18,962
Unawaponda, unawaponda...

1001
01:33:22,639 --> 01:33:24,221
na mwanaharamu hatakufa.

1002
01:33:27,269 --> 01:33:28,885
Twende kazi.

1003
01:33:39,906 --> 01:33:40,987
Raphael?

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,060
Vuta nje.

1005
01:34:31,249 --> 01:34:32,865
Iangalie.

1006
01:34:34,044 --> 01:34:35,044
Endelea.

1007
01:34:42,719 --> 01:34:44,426
Hizi hapa pesa zako.

1008
01:34:46,097 --> 01:34:47,178
Weka nyuma.

1009
01:34:49,934 --> 01:34:51,926
Angalia ikiwa kuna kitabu ndani.

1010
01:35:40,485 --> 01:35:41,817
Santos.

1011
01:35:43,321 --> 01:35:44,653
Nimepata kitabu.

1012
01:35:46,157 --> 01:35:47,318
Lakini...

1013
01:35:48,118 --> 01:35:49,154
pesa zimeisha.

1014
01:36:04,342 --> 01:36:05,878
Njoo msichana, kwa njia hii!

1015
01:36:09,347 --> 01:36:10,679
Raphael, muue!

1016
01:37:30,929 --> 01:37:32,511
Tufanye nini sasa?

1017
01:37:32,680 --> 01:37:33,932
Rukia ndani.

1018
01:37:34,307 --> 01:37:35,593
Yote ni chafu.

1019
01:37:36,518 --> 01:37:37,975
Unazoea.

1020
01:37:39,312 --> 01:37:40,848
Nini sasa?

1021
01:37:42,357 --> 01:37:43,643
Tunaenda nyumbani.

1022
01:38:13,513 --> 01:38:14,845
Pia, Pia!

1023
01:38:23,356 --> 01:38:24,972
Je, tunafanya hivi kweli?

1024
01:38:25,567 --> 01:38:27,149
Bila shaka,
tuwapige akili.

1025
01:38:27,735 --> 01:38:28,735
Uko sawa nayo?

1026
01:38:28,903 --> 01:38:30,815
Bila shaka, lilikuwa wazo langu.

1027
01:38:31,823 --> 01:38:33,485
Ndio, nenda uanze mapinduzi.

1028
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Hatuna budi kuwa haraka.

1029
01:39:14,949 --> 01:39:16,030
Nani huko?

1030
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Habari.

1031
01:40:44,622 --> 01:40:46,284
Kuna nini kaka?

1032
01:40:47,959 --> 01:40:49,291
Namshukuru Mungu

1033
01:40:50,294 --> 01:40:51,671
kwa kuwa hai

1034
01:40:54,632 --> 01:40:56,840
na kwa ushindi wetu.

1035
01:40:57,301 --> 01:40:59,042
Kwa ushindi wetu.

1036
01:41:00,012 --> 01:41:02,846
"Usiogope tena,
imekamilika."

1037
01:41:05,143 --> 01:41:06,304
Imekamilika.

1038
01:41:16,946 --> 01:41:19,529
<i>Uno, dos, tres!</i>

1039
01:42:31,687 --> 01:42:34,020
Tunahitaji usafiri!

1040
01:42:38,569 --> 01:42:40,105
Haraka ya nini?

1041
01:42:40,196 --> 01:42:41,607
Tuna safari ndefu.

1042
01:42:54,001 --> 01:42:55,708
Graca! Graca!

1043
01:43:01,092 --> 01:43:03,505
Olivia! Olivia! Oi.

1044
01:43:04,470 --> 01:43:06,382
Je, umesikia?

1045
01:43:08,432 --> 01:43:11,425
Baba, mwambie
kuhusu muujiza.

1046
01:43:16,148 --> 01:43:17,148
Habari.

1047
01:43:17,275 --> 01:43:18,857
Kila mtu anaenda wapi?

1048
01:43:19,777 --> 01:43:21,109
Kutoka.

1049
01:43:25,616 --> 01:43:26,652
Uko sawa?

1050
01:43:26,826 --> 01:43:28,237
Ni hadithi ndefu.

1051
01:43:29,871 --> 01:43:31,954
Umesikia kutoka kwa wavulana?
Mm-hmm.

1052
01:43:36,043 --> 01:43:37,375
Walikuwa na huzuni.

1053
01:43:38,588 --> 01:43:40,079
Sasa wana furaha.

1054
01:43:41,299 --> 01:43:43,291
Ulipata lini hii?
Asubuhi hii.

1055
01:43:45,136 --> 01:43:47,219
Na walituachia zawadi nzuri.

1056
01:43:50,308 --> 01:43:52,925
Nina zawadi kidogo kwa ajili yako.

1057
01:43:54,478 --> 01:43:55,514
Ni nini?

1058
01:43:58,524 --> 01:43:59,981
Ufunuo.

1059
01:44:00,985 --> 01:44:02,647
Mafunuo ya nini?

1060
01:44:05,948 --> 01:44:08,190
Unapotazama video hii...

1061
01:44:08,868 --> 01:44:10,530
Labda nitakuwa nimekufa.

1062
01:44:10,620 --> 01:44:12,828
Polisi wananifuata...

1063
01:44:14,165 --> 01:44:17,078
Santos ni fisadi, lakini yeye
hataachana nayo...

1064
01:44:18,294 --> 01:44:20,456
Ikiwa kitu kibaya kitatokea kwetu

1065
01:44:20,546 --> 01:44:23,004
Natumaini unajua
ni Santos aliyefanya hivyo.

1066
01:44:23,174 --> 01:44:25,131
<i>Polisi walinipiga.</i>

1067
01:44:25,259 --> 01:44:27,046
<i>Sipendi polisi.</i>

1068
01:44:27,428 --> 01:44:29,795
<i>Sina hatia.</i>

1069
01:44:30,556 --> 01:44:32,076
Unafanya nini na haya yote?

1070
01:44:32,224 --> 01:44:35,012
Naam, tunaweza kuiweka
kwenye tovuti chache,

1071
01:44:35,186 --> 01:44:36,518
na kwa matumaini,

1072
01:44:36,938 --> 01:44:39,726
baadhi ya wanablogu au wengine
maduka wangeichukua.

1073
01:44:40,107 --> 01:44:41,188
Um...

1074
01:44:42,193 --> 01:44:44,276
Tunataka kuja
na maneno machache mazuri,

1075
01:44:44,362 --> 01:44:46,695
ili tuweze kuifanya
kunata kidogo zaidi

1076
01:44:46,948 --> 01:44:48,280
wakati watu
kuitafuta.

1077
01:44:48,616 --> 01:44:49,857
Je! hiyo inamaanisha nini?

1078
01:44:49,951 --> 01:44:52,284
Ina maana tu kwamba...

1079
01:44:52,536 --> 01:44:54,216
Inamaanisha mengi tu
watu wangeiona.

1080
01:44:54,872 --> 01:44:56,238
Ah.

1081
01:44:58,918 --> 01:45:00,875
Hiyo inaweza kuwa hatari sana.

1082
01:45:01,504 --> 01:45:02,665
Kwa nani?

1083
01:45:02,755 --> 01:45:05,919
Ah, kwa wavulana,
kwa ajili yako, kwa ajili yetu sote.

1084
01:45:11,097 --> 01:45:12,884
Kupitia hayo yote,

1085
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
kwa nini walishikamana nayo?

1086
01:45:18,896 --> 01:45:20,762
Walisema kwa sababu ilikuwa sawa.

1087
01:45:32,743 --> 01:45:34,905
Labda bora unionyeshe
jinsi ya kutumia jambo hili gumu.

1088
01:45:34,996 --> 01:45:36,112
Sawa.

1089
01:46:02,314 --> 01:46:04,601
Usambazaji wa Maji wa Manispaa...

1090
01:46:05,568 --> 01:46:09,403
R$534,226.

1091
01:46:12,283 --> 01:46:13,283
Sawa.

1092
01:46:13,492 --> 01:46:16,451
Kampuni ya Ujenzi wa Milele...

1093
01:46:16,620 --> 01:46:20,705
R$224,152.

1094
01:46:22,293 --> 01:46:24,250
Kanisa la Universal...

1095
01:46:24,420 --> 01:46:29,131
$786,412.

1096
01:46:33,137 --> 01:46:35,629
Afadhali ufanye
chumba fulani kwa hii.

1097
01:46:36,474 --> 01:46:39,182
International Stadiums Inc,

1098
01:46:39,518 --> 01:46:45,640
Dola za Marekani 557,421.

1099
01:46:47,359 --> 01:46:48,486
Lo!

1100
01:47:06,378 --> 01:47:08,370
Ondoka mitaani.

1101
01:47:08,464 --> 01:47:10,126
Tupiganie haki zetu.

1102
01:47:10,216 --> 01:47:14,256
Ikiwa sivyo, ninaogopa Brazil
itaendelea kushuka...

1103
01:47:15,429 --> 01:47:20,345
Sisi sote ni wanadamu kwa hivyo kila mtu
inapaswa kutibiwa sawa.

1104
01:47:21,018 --> 01:47:23,635
Tunahitaji kufikiria
kuhusu hilo mengi zaidi.

1105
01:47:24,814 --> 01:47:27,101
Siku ambayo watu huchukua
mitaani, unaweza kuwa na uhakika...

1106
01:47:27,191 --> 01:47:28,853
niamini...

1107
01:47:29,401 --> 01:47:31,654
hakuna atakayetuzuia.

1108
01:47:32,905 --> 01:47:35,192
<i>Mhemko wa hivi majuzi wa YouTube</i>

1109
01:47:35,282 --> 01:47:36,784
<i>ya wavulana watatu nchini Brazili</i>

1110
01:47:36,867 --> 01:47:41,453
<i>kufichua ukatili wa polisi na kisiasa
rushwa huko Rio de Janeiro</i>

1111
01:47:41,664 --> 01:47:46,159
<i>imesababisha kukamatwa kwa Olimpiki
Meya mtarajiwa, Antonio Santos,</i>

1112
01:47:46,293 --> 01:47:49,707
<i>pamoja na viongozi wengine
wanasiasa na takwimu za polisi.</i>

1113
01:47:50,005 --> 01:47:52,588
<i>Wavulana watatu hawapo,</i>
<i>na wanaharakati</i>

1114
01:47:52,675 --> 01:47:54,211
<i>hofu kwa maisha yao.</i>

1115
01:47:54,760 --> 01:47:57,252
<i>Kashfa iliyoundwa na video</i>

1116
01:47:57,346 --> 01:47:59,338
<i>imetawala</i>
<i>harakati za maandamano</i>

1117
01:47:59,431 --> 01:48:03,391
<i>ambayo iliona mamilioni ya watu wakichukua
kwa mitaa ya Rio mwaka jana.</i>

1118
01:48:03,602 --> 01:48:05,764
<i>Hasira maalum</i>
<i>inalenga ushahidi</i>

1119
01:48:05,855 --> 01:48:08,438
<i>ya rushwa iliyolipwa</i>
<i>Mbunge Santos,</i>

1120
01:48:08,691 --> 01:48:10,353
<i>pamoja na ufisadi uliokithiri</i>

1121
01:48:10,442 --> 01:48:12,149
<i>katika jimbo la Rio.</i>

1122
01:48:12,236 --> 01:48:13,818
<i>Na waandamanaji sasa wanapiga simu</i>

1123
01:48:13,904 --> 01:48:17,068
<i>kwa jumla ya kisiasa</i>
<i>na mabadiliko ya kijamii.</i>

1124
01:48:17,616 --> 01:48:19,778
Wako wapi?
